- Gudmunur! - Papà! Non farlo, papà!
So cosa sto facendo!
I telefoni sono fuori uso.
Tu... hai sempre una scelta.
Quel bastardo è saltato fuori dal nulla. Era nel panico.
È saltata la corrente in tutta la città.
- Ha qualcosa che non va. - Cosa?
Fermatevi, mettetelo giù!
Gudmundur è morto nella valanga, e Siggi è diventato proprietario del terreno.
- Ma starà al gioco? - Non saprei.
Tu non sei nato qui. Non vedi l'abisso.
Quale abisso?
È tutta colpa tua! Avresti dovuto fare qualcosa!
Se restassi a casa senza far niente non sarebbe una bella pubblicità.
Farei più bella figura...
se non avessi una moglie così brutta e rugosa.
Hrafn picchia la moglie.
Com'era Hrafn come capo della polizia? Ti fidi di lui?
Cosa posso fare per te?
Kolbrun!
Aiutami!
Sto bene.
Il lucchetto è stato chiuso con una chiave.
Cioè, l'hanno chiuso dentro?
È omicidio.
Asgeir.
Vai nel suo ufficio e non far toccare niente a nessuno.
Dobbiamo controllare ogni pezzo di carta.
Presto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e Iza
Tengo le finestre aperte ma non serve a niente, la puzza rimane.
Kolbrun...
Penetra nei polmoni e nei capelli...
Kolbrun, smettila di pulire. È una scena del crimine questa.
Avete detto...
che è stato ucciso.
Chi poteva voler uccidere tuo marito?
E beh... era un politico.
Un ex capo della polizia, quindi...
Qualche nemico in particolare?
Hrafn ha mai parlato di un certo Geirmundur Jonsson?
No.
Li hanno visti litigare davanti all'albergo.
- Sai il motivo? - No.
Come faccio a saperlo?
Ti picchiava spesso?
- Ma che stai dicendo? - Sai bene di cosa parlo.
Lascia.
Kolbrun?
- Sono sospettata io? - Avevi le tue buone ragioni.
Quindi sarei stata io a rinchiuderlo?
Quando ti sei accorta che il capanno stava bruciando?
Non lo so.
Ma quando me ne sono accorta, ormai era troppo tardi.
Sai che si prova a vedere il proprio marito bruciare vivo?
No.
Ma mio marito non mi picchia.
Non voglio mentire.
Il pensiero mi ha sfiorato la mente.
Ma vedendolo lì dentro, non ho pensato di lasciarlo morire.
Siamo stati sposati per trent'anni.
E guarda com'è finita.
Guarda com'è morto.
Indifeso, terrorizzato.
Tra le grida.
Lo amavo, nonostante tutto.
È vero, a volte ho desiderato morisse.
Ma non l'ho ucciso io.
Cos'è successo?
Aspetta qui, tesoro.
Sta bene Hrafn?
È morto.
Che posso fare?
Non puoi fare niente, Maria.
Posso andare a casa sua? Kolbrun ha bisogno di qualcosa?
Non credo, no.
Aspetta qui Andri.
Ok.
Maggi, vieni. Aspettiamo fuori.
Vieni.
Aldis dice che Sigurdur era a casa ieri notte.
Ora sta dormendo.
E tu dov'eri ieri notte?
Per colpa della valanga sono rimasta bloccata a casa di Rognvaldur.
Il quale passa il tempo a spiare la gente col suo telescopio.
Mi ha raccontato lui la storia dell'abuso.
E il litigio con Geirmundur il giorno in cui fu ucciso. Ma che succede qui?
Non voglio venire!
- Non voglio venire. - Ehi!
- Che succede? - Cosa?
- Che sta succedendo? - Che vuoi dire?
- Dove stai portando questi bambini? - A casa.
- Conosci quest'uomo? - Sì, è mio padre.
Mi chiamo Einar. Sono venuto a trovare mio fratello.
I tuoi documenti?
Sì, Einar. Mi ricordo di te.
Scusami.
Non so cosa mi abbia preso.
Rognvaldur ha detto altro?
No, nient'altro.
È come se fossi intrappolata in un incubo.
È troppo.
Sì, è troppo.
Immagino ci siano parecchi pupazzi di neve da queste parti.
Tu appena ne vedi uno, bussa alla porta.
Ha detto che le ragazze facevano un pupazzo di neve.
E tu non parti finché non le trovi.
Ok.
Quel giornalista ti ha fatto passare per idiota.
Qualcuno ha spifferato le informazioni, me la vedo io.
Il che significa che i tuoi uomini non si fidano di te.
E senza la fiducia...
è inutile fare questo lavoro.
Non lo reggo più questo tempo. Ho l'elicottero in stand-by.
I voli di linea sono più economici, ma sei tu a decidere.
Sono tutti cancellati.
Avrai notato che siamo bloccati dalla neve, non posso farci niente.
Andri pensa sia tutto collegato, in qualche modo.
La mafia, il traffico di uomini, il sindaco, il corpo senza testa...
Sono supposizioni.
Già in precedenza ha avuto ragione, lo sappiamo bene entrambi.
Da quando hanno trovato quel corpo ha fatto solo casini.
Dobbiamo aiutarlo a risolvere la situazione.
È normale che tre poliziotti da soli non riescano a risolvere il caso.
Con tutte le nostre risorse, a quest'ora avremmo risolto.
Appena riusciremo a raggiungerli, questa storia sarà finita.
C'è molta carne a cuocere.
È vero? È morto pure il sindaco?
Vedi cosa dice il meteo.
Questo tempo di merda non durerà ancora per molto.
Notizie da Andri?
No.
E sull'omicidio di Hrafn?
No.
È vero che mancava la luce, ma com'è possibile
- che nessuno abbia visto niente? - Lo so.
Mettiamo che sia stata Kolbrun ad ucciderlo,
per via dell'abuso...
perché ora? Subito dopo l'omicidio di Geirmundur?
- Una coincidenza? - No, gli omicidi sono collegati.
Non è detto.
Ehi.
Andiamo fuori.
- Ciao, Maria. - Le mie condoglianze.
Come ti senti?
Non riesco ancora a crederci.
Hai notato qualcosa di strano negli ultimi due giorni?
No.
E sai di un litigio che aveva avuto con Geirmundur Jonsson?
No, non ne so niente.
Sembra sconvolta.
Hrafn era come un padre per lei.
Non era Leifur suo padre?
Sì, ma hanno un brutto rapporto.
- Perché? - I suoi genitori non sono sposati.
Non l'ha mai chiamato "papà".
Allora è qui che vi nascondete.
La gente si è riunita in chiesa.
Faremo un servizio funebre.
E vorremmo che dicessi qualcosa, Andri.
Io?
Sì, la gente vuole delle risposte.
Tu li conosci, parlaci tu.
- Devi farlo tu. - Sono davvero sconvolti.
Hanno bisogno di risposte.
Cosa vuoi che dica?
Che abbiamo tutto sotto controllo e possono dormire sonni tranquilli?
Vogliono la verità.
Abbiamo quattro cadaveri. Tre, scusa. Uno l'abbiamo perso.
Siamo bloccati dalla neve e siamo solo in tre.
Le nostre attrezzature sono obsolete, ho dovuto prendere in prestito un'auto
per un'emergenza...
È questo che vogliono sentirsi dire?
Sì. Meglio di niente.
Buongiorno a tutti.
Stiamo indagando su queste morti.
E a causa della neve, la squadra di Reykjavik non riesce a raggiungerci.
Comunque siamo ottimisti.
No...
Qualcuno dice che è come sentirsi intrappolati in un incubo.
Calza a pennello.
Vorrei fosse tutto solo un incubo e che potessimo svegliarci.
Ma non è così.
Ad essere onesti, è molto probabile che l'assassino si trovi...
qui.
È uno di noi.
Lui pensa...
di sentirsi al sicuro perché siamo spaventati.
Perché è riuscito a metterci l'uno contro l'altro.
Ma ha capito male.
Non posso assicurarvi
che non ci sia più nulla da temere, ma vi dico una cosa...
noi tre del dipartimento di polizia faremo tutto il possibile.
Ad ogni costo.
Avete la mia parola.
Prendiamoci per mano...
E preghiamo insieme.
Dove sei stata?
Scusa, non sono riuscita a chiamarti.
- Va tutto bene? - Non saprei...
È venuto un uomo del traghetto, ha distrutto il pupazzo di neve.
Cosa?
Era preoccupato per le ragazze, mi ha chiesto di tenerle al sicuro.
- E lo sono? - Sì.
Vai a casa, stai con loro. Sorvegliale per me, ok?
- Quando torni a casa? - Più tardi.
Come va?
Non lo so.
Comunque... le strade sono bloccate, nessuno può scappare.
Questo ci dà l'opportunità di andare avanti con le indagini.
Ciao.
Va tutto bene?
So che state facendo del vostro meglio, ma non ci avete risposto.
- Cosa ci dite delle strade e dell'elettricità? - Domani le strade forse riapriranno.
- E quando potranno tornare i bambini a scuola? - Non so cosa dirti.
E dei giovani sono entrati nella piscina. Lo sapevate?
Vado a vedere.
Non so cosa dirti, ma la situazione è questa.
Bel discorso.
- Non ti piacciono i complimenti? - Andri!
Ti serve ancora la mia auto?
L'ho parcheggiata davanti alla casa del sindaco.
Ok, nessun problema.
È bravo quel Sigvaldi.
Ragazzi, muovete il culo! Questa è violazione di proprietà comunale.
Hjortur.
- Avete passato la notte qui? - Sì.
E non avete notato nulla?
Tipo?
L'incendio.
- Cos'è successo? - Hanno ucciso il sindaco.
Sparisci.
Fuori!
Mi avete sentito, tutti fuori!
Svegliatevi e andate via!
Ehi, siete sordi? Fuori!
Spiacente...
Non parlo l'islandese.
Bella macchina fotografica.
È tua?
Come ti chiami?
Bjorn Weissman.
- Weissman? Svizzero? - Sì.
- Ti stavamo cercando. - Beh, eccomi qui.
Questa macchina fotografica ha un aspetto familiare.
Io non l'ho mai vista.
- Hjortur! - Sì, arrivo.
Hai l'aria stanca, Andri. Dovresti riposare un po'.
Sopravviverò.
Questa è una storia senza fine. Questi orrori...
- No, non è bello per niente. - Certo che no.
Pensate che il tempo migliorerà?
Devo andare via di qui.
- Io non so niente. - Ho l'agenda piena di impegni.
Potreste tenermi al corrente?
Ciao, Gudni.
- Buongiorno. - Ciao.
Accomodatevi. Posso offrivi un caffè?
- No, grazie. - Nemmeno io, grazie.
Avevi incontrato Geirmundur qui in albergo?
Sì.
Tu sapevi che lui e Hrafn avevano discusso nel tuo parcheggio?
- No. - E sai perché litigavano?
No, non te lo so dire.
So solo che Hrafn non era un suo grande fan.
Perché?
Hrafn era il vecchio capo della polizia.
Geirmundur era terribile, entrava ed usciva dalla prigione.
Ad un certo punto, aveva veramente oltrepassato il limite.
- Come? - Non so in che modo.
Ma invece di arrestarlo, Hrafn gli chiese di lasciare la città.
Di combinare casini da qualche altra parte.
È stato Hrafn a confidarti questo ?
Sì.
Hrafn e io siamo amici da quando eravamo piccoli.
Quando è successo?
- Non me lo ricordo bene. - Più o meno?
Da quando si era dimesso, più o meno.
Non me lo ricordo.
No...
Forse preferì non dirlo ai suoi subordinati.
No.
Evidentemente.
Quello è un bugiardo schifoso.
I ricchi si credono sempre intoccabili.
Saluta. Rognvaldur ci sta guardando.
Tutto questo è davvero raccapricciante.
È come avere un angelo custode.
O un guardone.
Ciao, tesoro.
Ti ho visto abbracciare papà prima.
Lo so che lo ami ancora.
Ho ragione?
A volte tra adulti le cose possono essere complicate.
- Non ami più nemmeno me e Perla? - Ti amo più di ogni altra cosa al mondo.
Vi amo tutte e due. Perché mi fai questa domanda?
Verrete con me al sud e...
Thorrhildur...
Forse ha ragione.
Sì, dopo tutto, hai preso la decisione da sola.
- Sei gentile a ricordarmelo sempre. - Che vuoi dire?
Non hai nessun diritto di giudicarmi.
La situazione era diventata insopportabile, e me ne sono andata.
Non cercare di farmi sentire in colpa.
Agnes, non puoi scappare da un matrimonio come niente fosse.
A volte semplicemente non hai alternative.
Ok, prendete il prossimo aereo.
Oh, capisco. Non mi sorprende.
Ci si vede laggiù.
La situazione all'aeroporto è ingestibile. C'è la stampa.
- Una vera piaga. - Almeno ora riusciamo a muoverci.
Bene, allora...
Finalmente il vento si sta calmando.
- Ho trovato Weismann, lo svizzero. - Cosa?
Grandioso, dov'è?
Sì, dov'è ora?
- Si sarà nascosto dalla vergogna. - Ha fatto qualcosa di male?
Aveva questa bella macchina fotografica.
Il caffè è di ieri.
Con una cinghia blu.
- Blu? Quella della coppia tedesca? - Esatto.
Ci sono tantissime foto dentro. E ho trovato qualcosa di molto interessante.
Guarda...
Moltissime foto turistiche...
Eccola...
La Laguna Blu, il parco di Thingvellir...
- Qui sono a Reykjavik. - Quindi non erano sul traghetto?
Stavano andando in Danimarca.
Qualche foto piccante scattata da Bjorn...
Aspetta, guarda...
Vedi lì?
Dietro di loro.
Questo è Sigurdur con...
Hinrika!
Potresti tornare indietro, per favore?
Lo riconosci?
Quello è Geirmundur.
Non ha l'aria di essere il benvenuto.
Dobbiamo parlare con Sigurdur.
Tu parla con i turisti tedeschi. Vedi se si ricordano di questa cosa.
Che strano vedere Geirmundur vivo e vegeto in quel video.
Stava meglio del solito.
Perché pensi sia tornato?
Perché tornare in una città dove ti odiano tutti?
Ci sarà un motivo per cui è tornato.
Andrà tutto bene. Tu verrai a vivere con noi.
Non è morto da solo.
Eri accanto a lui. Non tutti hanno questa possibilità.
Condoglianze per il tuo papà.
Sono veramente dispiaciuto.
Forse dovresti riposare un po', Sigurdur.
- Visto tutto quello che è successo. - No.
Non sono stanco.
- Sono Leifur e Gudni. - Parcheggia un po' più lontano.
Non c'è bisogno che ci vedano arrivare.
Perché non metti il cane in macchina?
No, va bene così. Non uscire per colpa nostra.
Ma penso che Leifur abbia ragione. Dovresti riposare.
- Perché non mi lasciate in pace? - Sigurdur...
È tutto sotto controllo, vero?
Sì.
È tutto sotto controllo.
Non è il momento giusto.
Non è mai il momento giusto.
Noi stavamo andando, comunque. Ciao, Sigurdur.
Prenditi cura di te.
Dov'eri durante l'incendio?
Era a casa con me.
Siamo rimasti a casa finché ci hanno detto che Gudmundur veniva portato qui.
Quella discussione tra te e Hrafn...
Non si trattava solo di tuo padre, vero?
In montagna hai detto: "Quel bastardo è saltato fuori".
Hai detto che non avevi altra scelta.
Quel bastardo era spuntato dal nulla.
Quel bastardo...
Era Geirmundur?
Siggi?
- Ho appena perso mio padre. - Mi devi dire tutto.
Che stronzate.
Se devi arrestare mio marito, perché non l'hai ancora fatto?
Chi ha parlato di arresto? Vogliamo solo delle risposte.
Potreste mostrare un po' più di rispetto.
Lascia stare me e mia moglie!
Cos'è quello?
Me lo puoi spiegare?
Tu e Geirmundur che litigate, il giorno in cui è scomparso.
Era...
- Sigurdur... - No.
- Siggi... - Io... non mi sento molto bene.
Sigurdur!
Ha preso il fucile.
- Era dietro alla porta. - Merda.
Aspetta qui, tesoro.
- Kolbrun, le mie condoglianze. - Altrettanto.
Era un uomo molto gentile, gli devo molto.
Tu non gli devi niente.
Andiamo, aiutami in cucina.
Dobbiamo tenere la vostra macchina fotografica.
Per quanto tempo?
Non è in casa.
Per quanto tempo...
- Andri? - Vediamoci sul molo.
- Dobbiamo trovare Sigurdur. - Scusate.
Asgeir, ha un fucile.
Sì?
Sigurdur è appena partito con la sua barca. Ha un fucile.
Grazie. Andri! Era Rognvaldur.
L'ha visto partire con la barca.
Prenderò la Zodiac.
Sei stato via per molto tempo.
Pittoresca questa città. C'è molto da vedere.
Non c'è nessun pupazzo di neve.
Quelle ragazze potrebbero essere ovunque.
Siggi.
Sigurdur.
Non fare cazzate.
Sigurdur...
Passami il fucile.
- Mettilo giù. - Non vi avvicinate.
Che diavolo ci fate qui?
- Non ti avvicinare. - Non fare cazzate.
E' scarico.
- Fermo. - Ce l'ho.
Ce l'ho.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub